1
00:00:00,045 --> 00:00:10,320
<i><b>Subtítulo transcrito por el tío Andy</b></i>

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,400
Veo ante mí a mis amigos, compañeros,

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
personas que amo y en las que confío.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,200
Sin embargo, hay un
traidor entre vosotros,

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,760
buscando destruir
todo lo que he construido.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,920
Un ministro es asesinado
ahora su esposa.

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,920
Si tienes algo de coraje,

8
00:00:39,440 --> 00:00:43,400
Levántate ahora y
muéstrame tu cara.

9
00:00:43,640 --> 00:00:47,160
Si no, cazaré
tu abajo y yo...

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,200
Lo siento.
Lo lamento.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,120
No volverá a suceder.

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,200
Si no, yo...

13
00:01:10,080 --> 00:01:13,520
¿Cómo te atreves a insultarme?
¿Sabes quién soy?

14
00:01:13,760 --> 00:01:17,080
¡Yo soy el Rey! ¡Soy Luis el Grande!

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
cual es el problema
con todos?

16
00:01:25,000 --> 00:01:29,240
El hecho... el hecho es
no eres el rey.

17
00:01:29,480 --> 00:01:33,360
fingimos que eras
¡Porque nos parece divertido!

18
00:01:36,040 --> 00:01:36,800
Entonces ¿quién soy yo?

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,560
Eres un sirviente de
el Segundo Chambelán.

20
00:01:45,640 --> 00:01:47,240
Entonces ¿quién es el Rey?

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
Es costumbre
inclinarse ante el Rey.

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Un día terminará, ¿verdad?

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
tienes muchas razones
renunciar a nuestro asunto.

24
00:02:51,200 --> 00:02:55,880
El escándalo, la Reina, la Iglesia...

25
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
Te vas.

26
00:03:02,400 --> 00:03:05,920
tengo deberes que atender,
Al igual que tú, supongo.

27
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Mi deber es atender a Su Majestad.

28
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
¿Qué hay de noticias de nuestra hija?

29
00:03:15,080 --> 00:03:17,360
Me han dicho que goza de buena salud.

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
¿Te lo han dicho?

31
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
La vi ayer.

32
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
El doctor me aseguró
ella estaba en forma y fuerte.

33
00:03:30,400 --> 00:03:34,120
No escucho los chismes de la corte.
La Iglesia hará lo que yo diga.

34
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Y en cuanto a la Reina,

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
ella es Reina sólo de nombre.

36
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
Ella ha envenenado su mente,
Su Majestad.

37
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
Su hijo bastardo es
¡aquí bajo mi propio techo!

38
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
Estoy seguro de que el obispo Bossuet
ha hecho todo lo que estaba en su poder

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,440
Para mostrarle al Rey
el error de sus caminos.

40
00:04:05,120 --> 00:04:08,480
El Rey se burla en su cara.
y se ríe a sus espaldas.

41
00:04:09,760 --> 00:04:11,720
debes tomar
el asunto en cuestión.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,440
¿Yo, Su Majestad?

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,840
Tiene muchos amigos en la corte.

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,400
hablarás con ellos,
animarlos a confesar.

45
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
Ponlos en su contra.

46
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Hablaré con el Rey.
¿Y la señora en cuestión?

47
00:04:23,840 --> 00:04:25,320
Ella está más allá de la redención.

48
00:04:25,960 --> 00:04:29,520
Apelaré a su conciencia.
Ella no tiene ninguno.

49
00:04:30,760 --> 00:04:32,600
El poder del Señor es infinito.

50
00:04:36,880 --> 00:04:40,360
Eres un faro de fe y esperanza.
para todos nosotros, Su Majestad.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,200
Como eres mía.

52
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
¿Qué pasa con las cocinas?

53
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Dos mosqueteros de guardia
en todo momento, Señor.

54
00:04:51,760 --> 00:04:53,960
No hicieron un muy buen trabajo,
¿Lo hicieron?

55
00:04:54,200 --> 00:04:56,480
¡Duplícalos, triplícalos!
Haz lo que sea necesario.

56
00:04:56,720 --> 00:04:59,680
Y de ahora en adelante, cada Ministro y
cada miembro de mi familia inmediata

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
hay que darle una muestra.

58
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Sí, señor.

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,480
¿Qué pasa con esos polvos sociales?

60
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Ahora prohibido, señor.

61
00:05:08,320 --> 00:05:12,000
Alguien encontró vendiéndolos
será castigado apropiadamente.

62
00:05:13,280 --> 00:05:14,640
En cuanto a las entregas,

63
00:05:14,880 --> 00:05:17,960
todos los que traen comida al Palacio
debe solicitar una licencia.

64
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
Todos los productos deben ser controlados.
y todos los trabajadores fueron buscados.

65
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
Señor, con respeto,

66
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
Hay muchas maneras en que los venenos
podría introducirse en el Palacio.

67
00:05:27,720 --> 00:05:31,440
Aparte de los nobles, los empleados,
cocineros y sirvientes,

68
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
hay cientos de constructores y
comercio que ingresa todos los días.

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Para asegurar los palacios
del todo sería imposible.

70
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
Cualquiera que desee hacerme daño o
los que están cerca de mí deben saberlo

71
00:05:40,880 --> 00:05:44,440
ya no ponen un pie
en un palacio sino en una fortaleza.

72
00:07:04,040 --> 00:07:07,480
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
y creo que me he ganado tu confianza.

73
00:07:07,720 --> 00:07:10,200
Tal vez.
Entonces confía en mí ahora.

74
00:07:10,680 --> 00:07:14,080
Compramos tónicos y pociones.
de un proveedor

75
00:07:14,320 --> 00:07:17,120
y vendemos, con discreción, al palacio.

76
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Vendido.
Vendido.

77
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
Pero no tenemos nada que ver con los venenos,

78
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
ni fabricar ni vender.

79
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Tienes mi palabra al respecto.

80
00:07:25,680 --> 00:07:28,000
¿Cuál es el nombre de su proveedor?

81
00:07:28,240 --> 00:07:31,720
Un comerciante de especias llamado
de Didier Robert.

82
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
¿Dónde lo encontraré?

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,400
Porcelana.

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Partió de Marsella
hace unas semanas.

85
00:07:38,760 --> 00:07:41,080
Si él se ha ido,
debes haber elegido otro.

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
No, todavía no.

87
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Pero como sabes,

88
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Carros llenos de productos de las colonias.
Llega a París todos los días.

89
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
Si crees que al detenernos,

90
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
puedes detener a los nobles
de envenenarnos unos a otros,

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,960
entonces te estás engañando a ti mismo.

92
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Ya veremos.

93
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Imagínese si lo desea, señor,
el lago delante de ti

94
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
ser inexpugnable
muralla holandesa

95
00:08:13,200 --> 00:08:15,880
y la cabaña más allá,
su sede.

96
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
No es lo suficientemente bueno.

97
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
¿Tenemos alguna noticia de Londres?

98
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
La flota está lista para zarpar.

99
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
¿Y los suministros de cereales?

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,840
La Iglesia sigue negando el acceso.

101
00:08:33,080 --> 00:08:37,520
Más de 200 carros de cereales y forraje están
actualmente siendo transportado desde Normandía.

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
Señor, si puedo ser tan atrevido...

103
00:08:40,880 --> 00:08:43,800
Creo que tengo una solución.
¿En efecto?

104
00:08:44,400 --> 00:08:46,720
El conde de Épernay.
¿Qué hay de él?

105
00:08:46,960 --> 00:08:51,240
Posee más de 40.000 acres de tierra cultivable.
entre Calais y Amiens.

106
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
Estoy seguro de que tiene
suficiente grano almacenado

107
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
para alimentar incluso tan grandes
un ejército como el de Su Majestad.

108
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
¿Cómo no sé sobre esto?

109
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
¿Y por qué el conde de Épernay
¿No en Versalles?

110
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
Él dice ser
confinado a una silla de ruedas.

111
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
De hecho, está tan en forma como un violín y
caza tres veces por semana.

112
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Envía algunos hombres a
el conde de Épernay,

113
00:09:11,120 --> 00:09:15,400
recordarle sus deberes.
Toma su grano y no le pagues.

114
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
No te gusta el duque de Cassel.
¿tú?

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,600
No, señor.

116
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
Ojalá fuera tan ciego ante sus vicios
como yo a sus virtudes.

117
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Él revolotea entre los juegos de azar.
y el prostíbulo, señor.

118
00:09:40,960 --> 00:09:44,200
Como hacen muchos hombres en la corte.
Ninguno de ellos es ministro, señor.

119
00:09:44,440 --> 00:09:48,520
Me temo que no merece la confianza.
Su Majestad deposita en él.

120
00:09:51,760 --> 00:09:52,680
Padre.

121
00:09:59,760 --> 00:10:03,000
¿Sabes la mejor manera?
¿Dominar a un caballo salvaje?

122
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
¿El látigo, señor?

123
00:10:05,320 --> 00:10:07,800
Ponlo a pastar con uno manso.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,440
Estoy preocupado por mi esposa.

125
00:10:23,080 --> 00:10:25,240
¿Qué? ¿Su cara?
Sé lo que quieres decir.

126
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Quizás algún tipo de máscara
estaría en orden.

127
00:10:27,760 --> 00:10:31,360
Ella necesita una dama de honor, alguien
para explicar cómo se hacen las cosas por aquí.

128
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
Estaba pensando en tu prima.
¿Cuál es su nombre, de nuevo?

129
00:10:34,680 --> 00:10:38,120
¡Señora de Clermont!
Sí, ella sería perfecta.

130
00:10:38,440 --> 00:10:41,720
Necesito hablar con ella.
¿Estarás aquí a mi regreso?

131
00:10:41,960 --> 00:10:45,760
¡No! me están adaptando
por un abrigo nuevo.

132
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
¿Pagado por mí?

133
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
Seguramente no lo harías
¿Tengo que pagar por ello?

134
00:10:54,440 --> 00:10:57,160
Olvidas que me casé hace poco.
Las esposas cuestan dinero.

135
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
Oh, ¿qué pasa con su dote?

136
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Llegó con tierras exteriores pero sin dote.
Me voy.

137
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
¡Espera, espera! Mignonnet...

138
00:11:06,800 --> 00:11:11,440
¿De qué sirven 10.000 acres de bosque alemán?
si yo...

139
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
¿Necesitas abrigos nuevos?

140
00:11:26,240 --> 00:11:28,120
Sí, ¿qué quiere ahora?

141
00:11:29,720 --> 00:11:31,600
Se trata del

142
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
Ceremonia de acostamiento, Su Alteza.

143
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
¿La ceremonia de la ropa de cama?

144
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Su Majestad ha enviado invitaciones

145
00:11:40,680 --> 00:11:43,760
a una celebración de tu unión
con la princesa.

146
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Esto será seguido
por la ceremonia de encamado.

147
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
¡Delicioso!

148
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
Entonces compartirás el
¿La misma cama que tu esposa?

149
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
¿Por qué no lo haría?

150
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
Creo que es bastante atractiva.

151
00:12:13,720 --> 00:12:17,160
Estás celoso. ¿De una mujer?
¡Cómo nos reímos!

152
00:12:17,400 --> 00:12:20,720
Compartí cama con Henrietta.
y eso nunca te molestó.

153
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Eso fue para molestar a tu hermano.

154
00:12:23,080 --> 00:12:25,280
El Rey desea construir una alianza
con el Palatinado.

155
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
Mi deber es sellar esa alianza.

156
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
teniendo muchos hijos.

157
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Tu deber, cariño,
no es para tu hermano,

158
00:12:32,480 --> 00:12:35,960
es glamour y belleza

159
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
y yo!

160
00:12:44,240 --> 00:12:47,680
¿Quién sabe?
¡Incluso podría enamorarme de ella!

161
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Señora de Clermont,
Tengo el honor de concederte.

162
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
Se relaciona con mi nueva esposa.

163
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
Necesita ayuda para adaptarse.

164
00:13:21,800 --> 00:13:24,440
¡Madre, estamos en quiebra!
¡Tranquilo!

165
00:13:25,320 --> 00:13:29,400
Tal como están las cosas, la triste realidad es que
Ninguno de nosotros está realmente a salvo.

166
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Pero no hay necesidad de entrar en pánico.

167
00:13:32,640 --> 00:13:35,600
El señor Marchal y yo nos aseguraremos de su destino.

168
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
No nos queda más remedio que irnos.

169
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
¡No quiero oír hablar de tal cosa!

170
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
El lugar de mi hijo está aquí.
y en ningún otro lugar.

171
00:13:41,800 --> 00:13:43,720
Entonces te corresponde a ti
¡Encuentra una manera de quedarnos!

172
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
¡Ya lo intenté!
¡Intentar otra vez!

173
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
¡Esfuérzate más!

174
00:13:48,200 --> 00:13:50,320
amigos, conexiones,
No lo sé...

175
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Por supuesto, mi amor.

176
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
Esa publicación era mía, no suya.

177
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
¿Y tu proveedor, confías en él?

178
00:14:07,800 --> 00:14:11,840
Sí, señor. él ha estado suministrando
el palacio durante más de 10 años.

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,360
Probaste todos los ingredientes.

180
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
¿Antes de darle un plato a un sirviente?

181
00:14:17,000 --> 00:14:20,160
Soy cocinero, señor.
Ese es mi trabajo.

182
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
Todo el mundo habla del asesinato.

183
00:14:30,920 --> 00:14:32,560
Todos estan preocupados asustados
para comer su comida.

184
00:14:32,800 --> 00:14:35,120
Algunos de ellos pueden incluso ser
pensando en salir del palacio.

185
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Haz lo de siempre.
Ve a las mesas de juego esta noche.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
el vino
soltarles la lengua.

187
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
Lo intentaré, pero Monseur me ha pedido

188
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
ser dama de honor
para su nueva esposa.

189
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
Muy bien.

190
00:14:49,280 --> 00:14:52,760
Pero seguirás
para informarme.

191
00:15:07,120 --> 00:15:10,240
Fuiste tú quien entregó el
¿Un plato de comida para Madame de Reynaud?

192
00:15:10,480 --> 00:15:11,760
Sí señor.

193
00:15:12,000 --> 00:15:15,920
Lo recogiste de las cocinas y
¿Lo llevaste directamente a su celular?

194
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Sí, señor.

195
00:15:19,560 --> 00:15:22,600
¿Por qué estás tan nervioso?

196
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
No lo soy, señor.
Sí es usted.

197
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Tengo miedo, señor.

198
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
¿De qué?

199
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
De ti.

200
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
Deberías serlo.

201
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
¿Sí?

202
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
Registramos todas sus pertenencias.
Y no encontré nada, señor.

203
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Puedes irte.

204
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Su Alteza pensó
tal vez pueda ayudar.

205
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
¿Ayuda?

206
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
Para encontrar tus pies.

207
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
La última vez que miré,
estaban al final de mis piernas.

208
00:16:06,800 --> 00:16:10,160
Dices que serviste como dama de honor.
¿Para la primera esposa de mi marido?

209
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
Sí, Su Alteza.

210
00:16:12,440 --> 00:16:15,680
Dicen que era hermosa
Inteligente, encantador, honorable.

211
00:16:15,920 --> 00:16:17,040
Ella lo era.

212
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
¡Qué deprimente!

213
00:16:21,160 --> 00:16:23,240
¡Buenos días, Su Alteza!

214
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Primo.
¡Buen día!

215
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
pensé que vendría a
Mira cómo te estabas adaptando.

216
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
Bastante bien, gracias.

217
00:16:30,360 --> 00:16:33,480
¿Mi querida prima
¿Explicó todas las regulaciones?

218
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Aún no.

219
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
Ella te lo explicará todo.
las regulaciones oficiales

220
00:16:37,880 --> 00:16:41,000
y voy a conspirar
para explicar los demás.

221
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
¿Otros?
Aprenderás a amarlos.

222
00:16:45,240 --> 00:16:48,160
¡Eso es lo que necesitamos aquí!

223
00:16:48,880 --> 00:16:51,600
¡Un toque de moda teutónica!

224
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
¿Estás planeando
¿Usar esto en el salón?

225
00:16:54,080 --> 00:16:56,240
¿Qué más haría con él?

226
00:16:57,120 --> 00:16:58,840
¿Ponerlo en una sopa?

227
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Ah, y en cuanto a la ceremonia de la ropa de cama.

228
00:17:04,600 --> 00:17:08,440
¿Puedo sugerir
botas de montar y abrigo.

229
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
¿Qué es una ceremonia de ropa de cama?

230
00:17:24,320 --> 00:17:25,920
Exquisito, señora.

231
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
Sí.

232
00:17:39,680 --> 00:17:43,360
Madame también puede considerar esto.
hermoso collar de diamantes.

233
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
Indomable...

234
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
El significado del diamante en griego antiguo.

235
00:18:04,680 --> 00:18:06,720
Lo siento desde aquí, Bontemps.

236
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
¿Padre?

237
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
El ceño de desaprobación
taladrándome la espalda.

238
00:18:14,280 --> 00:18:17,680
Si madame de Montespan quiere algo
y se lo doy

239
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
no es por su influencia,

240
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
es porque deseo que así sea.

241
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Por supuesto, señor.

242
00:18:29,560 --> 00:18:30,920
Ella lo aceptará.

243
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
Delfina.
¿Señora?

244
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
Tus servicios son
ya no es necesario.

245
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
¿Alguna vez te has encontrado con un oso?

246
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
No, Su Alteza.

247
00:19:11,040 --> 00:19:13,360
Bueno, lo hice y fue
nada comparado con esto.

248
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
¡No te preocupes!

249
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Es cierto que algunas mujeres pueden
ser un poco frío con los recién llegados

250
00:19:18,800 --> 00:19:23,160
pero una vez que te conozcan, lo harán
Aprecio su honestidad y franqueza.

251
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
¿Cómo me veo?

252
00:19:30,480 --> 00:19:33,280
¡Maravilloso!
¡Mentiroso!

253
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
Sé que la Iglesia desaprueba la vanidad

254
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
pero rechazar un regalo de un rey,
Bueno, eso sería arrogante.

255
00:19:42,080 --> 00:19:45,080
Perhaps I should ask
¿Obispo Bossuet para que me oriente?

256
00:19:53,960 --> 00:19:55,120
¿Qué hacemos ahora?

257
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
Esperamos ser invitados
jugar a las cartas

258
00:19:58,320 --> 00:19:59,920
o entablar una conversación.

259
00:20:08,440 --> 00:20:09,160
¡Oh querido!

260
00:20:10,520 --> 00:20:14,080
Alguien parece haberse confundido
¡Un nido de pájaro por sombrero!

261
00:20:18,200 --> 00:20:19,760
¿Quién es esa mujer?

262
00:20:20,440 --> 00:20:24,080
Esa es la señora de Montespan,
la amante del rey.

263
00:20:25,400 --> 00:20:27,360
Ella es como una diosa griega.

264
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
Su Majestad solicita su presencia.

265
00:20:34,680 --> 00:20:36,480
¿Mío?
Por favor.

266
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
Buena suerte.

267
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
Señoras, estamos siendo malos.
deberíamos darle la bienvenida

268
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
Estaré agradecido por las pequeñas misericordias.

269
00:20:56,840 --> 00:21:00,080
Puede que sea alemana pero
al menos ella no es española.

270
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Buenas tardes, Su Alteza.
Buenas tardes.

271
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
Soy la marquesa de Montespan.
¡Por supuesto que lo eres!

272
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
Las damas y yo solo estamos discutiendo.

273
00:21:15,480 --> 00:21:17,840
si señora Montfort
debería continuar su aventura

274
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
con un mozo de cuadra.

275
00:21:19,760 --> 00:21:23,520
Personalmente creo que depende
sobre las cualidades del mozo de cuadra.

276
00:21:24,120 --> 00:21:26,080
Nos encantaría escuchar
tu opinión al respecto.

277
00:21:26,320 --> 00:21:27,840
te lo advierto,
No tengo don para chismear.

278
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
No es un regalo
es un hábito.

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,120
Pronto caerás en ello.

280
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Tengo miedo a las alturas.

281
00:21:55,680 --> 00:21:58,520
Probablemente ambos se estén preguntando
por qué te pregunté aquí.

282
00:21:58,760 --> 00:22:02,440
Cualquiera sea el motivo, señor,
sin duda, es una buena.

283
00:22:04,760 --> 00:22:06,960
Te pregunté aquí porque
Deseo que ustedes dos se casen.

284
00:22:11,720 --> 00:22:14,400
Cassel, tienes el comportamiento general
de una rata de alcantarilla

285
00:22:14,640 --> 00:22:17,120
y la reputación de
conducta licenciosa.

286
00:22:17,600 --> 00:22:20,360
esto no es lo que me gusta
para ver a uno de mis ministros.

287
00:22:20,600 --> 00:22:21,680
No, señor.

288
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Necesitas que alguien te cuide,
mantén tus asuntos en orden

289
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
y darte un
aire de respetabilidad.

290
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
De hecho, señor.

291
00:22:30,680 --> 00:22:32,240
Señora de Clermont,

292
00:22:32,800 --> 00:22:35,040
como todas las señoritas de la corte,

293
00:22:35,280 --> 00:22:39,360
Tú, sin duda, soñaste con casarte.
Tanto por posición como por amor.

294
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
El duque de Cassel
te daré el primero

295
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
si no lo último.

296
00:22:46,760 --> 00:22:48,400
Si ese es el deseo de Su Majestad.

297
00:22:48,640 --> 00:22:50,080
Es.

298
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
quisiera unos momentos con
Señorita de Clermont, sola.

299
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Crees que soy cruel.

300
00:23:28,160 --> 00:23:30,360
No, señor.
Lo entendería si lo hicieras.

301
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
El señor Marchal me informa que ha estado
sus ojos y oídos en el salón.

302
00:23:34,240 --> 00:23:37,120
De ahora en adelante deseo que actúes
estos mismos deberes con respecto a tu marido.

303
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
Si dice o hace algo que usted
considere contrario a mis intereses,

304
00:23:41,160 --> 00:23:42,360
Deseo ser informado de ello.

305
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
Sí, señor.

306
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
En cuanto al amor, si eso es lo que buscas,

307
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
Te sugiero buscarlo en otro lado.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
¡Señora de Clermont!

309
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
¡Sofía!

310
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Entiendo tu enfado.
¡Por favor! ¡Por favor!

311
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
Habla con Su Majestad
sobre el asunto.

312
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
No puede suceder. ¡A mí no!

313
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
Esto no es justo
¡no está bien!

314
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
¡No puedo casarme con eso!

315
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
Sabes de lo que es capaz.
¡Sabes!

316
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Recuerda, recuerda,

317
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Estás sirviendo a Su Majestad

318
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
y la seguridad del estado.

319
00:24:43,080 --> 00:24:45,600
Deberías considerarlo un honor.

320
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
¿Un honor?

321
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Por supuesto.

322
00:24:55,720 --> 00:24:58,960
Donde se encuentra ahora el palacio,
Solía ser pantanos y árboles.

323
00:24:59,480 --> 00:25:01,680
Pronto será el corazón de un imperio.

324
00:25:02,280 --> 00:25:04,000
Pero Su Majestad ya tiene un imperio.

325
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
No, simplemente tengo posesiones.

326
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Seguramente hay muchos
¿Quién se interpondría en tu camino?

327
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
¿Enemigos? Sí.

328
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Hay uno.

329
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
¿Le temes?

330
00:25:17,160 --> 00:25:19,760
No, aunque lo admiro.

331
00:25:20,280 --> 00:25:21,360
¿Por qué?

332
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
Porque él no me teme.

333
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
¿Por qué debería
¿Temer a Su Majestad?

334
00:25:26,160 --> 00:25:29,680
Porque el mejor ejército del mundo
está a punto de destruirlo.

335
00:25:32,800 --> 00:25:36,360
Ven, deseo que conozcas a alguien,
un viejo amigo mío.

336
00:25:37,360 --> 00:25:39,640
un jardinero
pero no un jardinero cualquiera.

337
00:25:39,880 --> 00:25:44,040
Si alguna vez necesitas consejos sobre cómo ganar una guerra,
él es la persona con quien hablar.

338
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
¿Dónde está Jacques?

339
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
no lo hemos visto
durante varios días, señor.

340
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Bueno, ¿dónde vive?

341
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Quizás esté en casa, enfermo.

342
00:25:56,720 --> 00:25:59,160
Lo comprobamos, señor. Él no está ahí.

343
00:26:00,600 --> 00:26:04,360
Sigue buscando y dile que denuncie.
a Palacio en cuanto lo veas.

344
00:26:08,640 --> 00:26:13,080
Señor, cuando eras niño,
Soñaste con ser el rey.

345
00:26:13,600 --> 00:26:16,680
Ahora eres rey.
¿Cuál es tu sueño?

346
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
Para ser recordado.

347
00:27:10,760 --> 00:27:13,200
Pondrás esto en
las manos del cocinero, Gaspard

348
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
en el Monasterio de la
Espíritu Santo en Compiagne.

349
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
Es tan lindo tener un
amigo de confianza a mi lado!

350
00:27:43,720 --> 00:27:46,040
Parece que ya tienes
bastantes amigos.

351
00:27:46,280 --> 00:27:49,400
Amigos en apariencia, sí,
pero las apariencias pueden cambiar.

352
00:27:49,640 --> 00:27:53,000
¿Cuándo puedo ver al niño?
Primero, debes conocer al Rey.

353
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
¿Qué clase de hombre es?

354
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Dicen que puede ser cruel.

355
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
¿Qué más dicen?

356
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
Que tiene un corazón cálido y sangre fría.

357
00:28:04,560 --> 00:28:07,040
divertido, sin humor,

358
00:28:07,320 --> 00:28:11,160
gentil, violento,
inteligente y tonto.

359
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
Bueno, el tiene
muchos estados de ánimo y muchas caras

360
00:28:14,600 --> 00:28:16,560
y amo a cada uno de ellos.

361
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
Cada rey de Francia
ha tenido amantes.

362
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
Y la Iglesia siempre ha preferido...

363
00:28:20,880 --> 00:28:23,560
Se tolera una amante real
pero este no.

364
00:28:23,800 --> 00:28:27,040
¿Por qué...?
pero señor, una mujer casada...

365
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
¿Señor?
¿Qué?

366
00:28:59,560 --> 00:29:02,840
¿Puedo presentarle a mi amigo?
e institutriz de nuestro hijo,

367
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
Señora Scarrón.

368
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
Bienvenidos a Versalles.
Si me disculpan...

369
00:29:24,240 --> 00:29:25,920
¡Dios, aquí apesta!

370
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
¿Te mataría abrir una ventana?

371
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
¿Dónde diablos has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

372
00:29:33,240 --> 00:29:36,520
Tienes que venir aquí a partir de ahora.
si quieres un poco de diversión.

373
00:29:36,760 --> 00:29:37,840
¿Por qué?

374
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
El rey ha puesto fin
a nuestro negocio.

375
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Si me ven en el Palacio,
Me azotarán.

376
00:29:46,320 --> 00:29:49,480
algunos amigos mios
pagar para ser azotado.

377
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
Tú no, aparentemente.

378
00:30:17,800 --> 00:30:19,760
¿En un fuerte abrazo, dices?

379
00:30:20,000 --> 00:30:23,280
Creo que tenemos a nuestro asesino.
¿no?

380
00:30:31,760 --> 00:30:34,400
¿Buscaste en las habitaciones?
¿De Gastón de Foix?

381
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Sí señor. no encontramos nada.

382
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
¡Entonces búscalos de nuevo!

383
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
¿Dónde lo conociste?

384
00:30:41,800 --> 00:30:46,120
En el pasillo fuera de las cocinas.
¿O arriba, en su habitación?

385
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
¿Era un polvo o un
¿Líquido que vertió sobre la comida?

386
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
No fue él.

387
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
realmente supones

388
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
eras la única camarera
¿Le levantarle la falda?

389
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
¡Lo prometió!
¿Casarme contigo?

390
00:31:00,800 --> 00:31:01,760
Sí.

391
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
Bueno, eso no es lo que me dijo.

392
00:31:04,360 --> 00:31:07,400
Cuando mencioné tu nombre,
él se rió y dijo:

393
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
"¿El que huele a mierda de cerdo?"

394
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Me conoció en la Seculary como
Estaba de camino a la prisión.

395
00:31:19,840 --> 00:31:21,120
¿Y añadió el veneno?

396
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
¿Sabías que era veneno?

397
00:31:40,000 --> 00:31:41,240
No.

398
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
Esa fue la respuesta correcta.

399
00:31:45,120 --> 00:31:46,600
Otros 200.

400
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Me siento afortunado.

401
00:31:59,520 --> 00:32:00,760
¡Sí!

402
00:32:02,440 --> 00:32:03,840
Ganaste.

403
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
Ven tranquilamente.

404
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Si se trata de mis deudas,
Tengo toda la intención de pagarles.

405
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
No hay duda.

406
00:32:25,440 --> 00:32:28,920
¿Cómo te atreves?
¡Déjalo ir o pagarás!

407
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

408
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
Por desgracia para ti, sí.

409
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
¿Por qué estoy aquí?

410
00:32:43,280 --> 00:32:45,040
Todos los asesinos terminan aquí.

411
00:32:46,920 --> 00:32:50,560
¡Asesinato!
¿A quién maté?

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
El Ministro Reynaud
y luego su esposa.

413
00:33:00,360 --> 00:33:02,760
Antes de decidir qué hacer contigo,

414
00:33:03,000 --> 00:33:06,120
me vas a decir
donde adquiriste el veneno.

415
00:33:06,360 --> 00:33:08,280
No sé nada sobre el veneno.

416
00:33:09,640 --> 00:33:11,640
¡Eso no es lo que dijo tu amante!

417
00:33:11,880 --> 00:33:12,720
¿Amante?

418
00:33:12,960 --> 00:33:15,880
La camarera que entregó
las comidas a la víctima

419
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
después de que lo envenenaste.

420
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Odile!

421
00:33:30,680 --> 00:33:33,120
Dime, ¿crees?
en tus sueños?

422
00:33:33,360 --> 00:33:34,520
No, señor.

423
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
¿Y tus pesadillas?

424
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
¿Padre?

425
00:33:42,040 --> 00:33:46,200
Construí estos muros para protegerme
contra amenazas del exterior.

426
00:33:46,720 --> 00:33:50,040
Ahora encuentro que el mayor peligro
yace dentro de ellos.

427
00:33:51,880 --> 00:33:56,240
Ningún barco cruzó el océano
sin encontrar una tormenta, Señor.

428
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
he enviado mensajes
a todas las mujeres de la corte

429
00:34:08,640 --> 00:34:11,920
invitándolos a unirse a nosotros para
Oraciones de medianoche después de la ceremonia.

430
00:34:12,440 --> 00:34:14,400
Uno o dos de ellos han dicho
ellos asistirán.

431
00:34:14,640 --> 00:34:16,160
¿Y señora de Montespan?

432
00:34:17,160 --> 00:34:20,920
Ella respondió diciendo que sería
por desgracia, por lo demás ocupado.

433
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
¿Crees que
¿Mi apariencia se está desvaneciendo?

434
00:34:28,200 --> 00:34:30,320
Eres más hermosa que nunca.

435
00:34:32,040 --> 00:34:33,400
¿Por cuánto tiempo?

436
00:34:34,800 --> 00:34:37,080
Tienes miedo de perderlo, ¿no?

437
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
Prefiero el verde.

438
00:34:54,800 --> 00:34:56,680
¿Por qué sigues
tomando esas cosas?

439
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
Por necesidad médica.

440
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
¿Para qué?

441
00:35:03,560 --> 00:35:05,000
Un cosquilleo en la garganta.

442
00:35:05,560 --> 00:35:09,000
El doctor dice unos meses más.
y estaré cantando como un canario.

443
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
Estás dando un mal ejemplo.

444
00:35:12,040 --> 00:35:16,840
Al contrario, soy
¡Dando un muy buen ejemplo!

445
00:35:17,360 --> 00:35:19,040
La gente aquí está muerta de aburrimiento.

446
00:35:19,280 --> 00:35:22,680
y les estoy mostrando
¡Cómo no serlo!

447
00:35:22,920 --> 00:35:25,600
El Rey ha prohibido estos
sustancias del tribunal.

448
00:35:25,840 --> 00:35:30,240
Lo que hace que la experiencia
aún más excitante...

449
00:35:30,880 --> 00:35:32,440
¿Qué pasa con el azul?

450
00:35:33,400 --> 00:35:36,760
El problema es
Me gustan todos.

451
00:35:37,160 --> 00:35:39,200
Entonces prueba algo diferente.

452
00:35:44,360 --> 00:35:45,960
Listo cuando tú lo estés.

453
00:36:12,840 --> 00:36:15,760
Monseur es más señora que señora.

454
00:36:36,400 --> 00:36:37,320
¡El Rey!

455
00:36:50,800 --> 00:36:52,560
Harás un
el hazmerreír de la corte.

456
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
Creo que ya tengo ese honor.

457
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
Cuando me miran, ¿qué ven?

458
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
Una mujer, una de tantas.

459
00:37:00,040 --> 00:37:03,640
Por si lo habías olvidado, las mujeres
en nuestra familia tienden a sobrevivir más que los hombres.

460
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
¿Hay algo que te molesta?

461
00:37:09,360 --> 00:37:13,440
No esperes que siga todas tus reglas
con una sonrisa en mi cara.

462
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
Ahora mismo te espero
to be my brother.

463
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
Por si no lo has notado, el
Los nobles han comenzado a matarse entre sí.

464
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
eso es lo que pasa
cuando los encierres!

465
00:37:28,720 --> 00:37:31,280
¿Quieres bailar?
Me encantaría.

466
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Haré tus órdenes

467
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
pero lo haré a mi manera.

468
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Buenas noches, señor.
Su Majestad.

469
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
Me encanta tu vestido.

470
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
Debes darme el
nombre de su diseñador.

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,040
el esta llamado
Diego Bartolomé Gómez de Recalde.

472
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
Bueno, es encantador.
Como has dicho.

473
00:38:22,520 --> 00:38:24,400
tengo poco que aportar
a esta discusión.

474
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
Si me disculpan...

475
00:38:32,440 --> 00:38:35,560
Me entristece ver eso
He molestado a Su Majestad.

476
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
Pensé que habíamos encontrado puntos en común

477
00:38:37,480 --> 00:38:38,800
en la elección de una esposa para Monseur.

478
00:38:39,040 --> 00:38:41,480
Lo que sea que haya hecho, por favor
acepta mis humildes disculpas.

479
00:38:41,720 --> 00:38:43,400
¿Por seducir a mi marido?

480
00:38:43,640 --> 00:38:46,680
No es mi culpa tu marido.
encuentra mi compañía más estimulante

481
00:38:46,920 --> 00:38:48,480
que el de su esposa.

482
00:38:49,560 --> 00:38:52,080
es tu marido
consciente de tu infidelidad?

483
00:38:52,320 --> 00:38:54,480
no tengo contacto
con mi marido,

484
00:38:54,720 --> 00:38:58,000
un arreglo que haría
Lo recomiendo a todas las mujeres casadas.

485
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Una estrella fugaz.

486
00:38:59,640 --> 00:39:01,480
¡Su Majestad ha escrito un poema!
¡Qué delicia!

487
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
Eso es lo que tu
recuérdame.

488
00:39:03,520 --> 00:39:07,200
bueno, al menos moriré sabiendo
He brillado y brillado.

489
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
Dime, ¿quién es esa joven comprometida?
¿En conversación con el Rey?

490
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Buenas noches.
Buenas noches.

491
00:39:38,240 --> 00:39:41,080
Tal vez me acompañarías
para el próximo baile?

492
00:39:41,720 --> 00:39:44,200
Me encantaría pero me torcí el tobillo.
hace unos dias

493
00:39:44,440 --> 00:39:46,160
y temo que pueda dañarlo aún más.

494
00:39:46,640 --> 00:39:47,800
Por supuesto.

495
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
Señorita...

496
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
¿Puedo llamarte Sofía?

497
00:39:55,600 --> 00:39:56,920
Si insistes.

498
00:39:57,320 --> 00:40:01,200
Me temo que puedes tener un
desafortunada impresión de mí.

499
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
He cometido muchos errores en mi vida.

500
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
Sin embargo, en los años venideros,

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
Espero que me des la
oportunidad de deshacer cualquier daño o efecto

502
00:40:09,920 --> 00:40:11,840
que yo podría haberte causado.

503
00:40:13,280 --> 00:40:15,640
Te agradezco tu honestidad.

504
00:40:34,480 --> 00:40:35,240
¿Te importaría bailar?

505
00:40:36,520 --> 00:40:37,920
Me encantaría.

506
00:40:52,000 --> 00:40:54,480
¡Maldito cobarde!

507
00:40:58,840 --> 00:41:02,000
¿Qué serías tú?
sin tus barras de metal?

508
00:41:04,040 --> 00:41:07,840
Tus guardias armados y
¿Tus instrumentos de tortura?

509
00:41:08,080 --> 00:41:09,560
¡No serías nada!

510
00:41:12,400 --> 00:41:14,840
solo dime
quien hizo el veneno.

511
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
¿Y luego qué?

512
00:41:19,320 --> 00:41:21,160
¿Me liberarás?

513
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
¿Quién hizo el veneno?

514
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
Si quisiera matar a alguien...

515
00:41:35,080 --> 00:41:40,000
Usaría una pistola o una espada.

516
00:41:43,560 --> 00:41:46,360
Sólo las mujeres usan veneno.

517
00:42:02,000 --> 00:42:04,520
Amigos míos, estamos aquí.
esta noche para celebrar

518
00:42:04,760 --> 00:42:05,680
¡Señor!

519
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
Se trata de mi hijo.

520
00:42:13,000 --> 00:42:14,880
Sé que es inocente.

521
00:42:16,120 --> 00:42:19,400
el solo quiere
para servir a Su Majestad.

522
00:42:20,040 --> 00:42:23,200
Se le acusa injustamente y
encarcelado injustamente.

523
00:42:31,880 --> 00:42:34,520
Tu hijo ha traído
vergüenza en la cancha,

524
00:42:34,760 --> 00:42:37,200
en ti y en tu familia.

525
00:42:37,440 --> 00:42:39,600
You have no place here.

526
00:42:39,960 --> 00:42:42,140
¡Pero es inocente! ¡Lo sé!

527
00:42:42,153 --> 00:42:46,040
¡Lo sé! ¡Es inocente!

528
00:42:46,128 --> 00:42:50,540
¡Es inocente!
¡Lo sé!

529
00:42:57,280 --> 00:42:58,760
mis amigos,

530
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Estamos aquí esta noche
para celebrar el matrimonio

531
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
de mi querido hermano.

532
00:43:05,600 --> 00:43:06,920
Ahora es medianoche.

533
00:43:07,160 --> 00:43:09,400
Es costumbre que en esta época,

534
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
que la pareja se retire
para la ceremonia de la ropa de cama

535
00:43:14,080 --> 00:43:16,160
y consumar su unión.

536
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
Deséame suerte.

537
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Recuerda, me pertenece

538
00:43:57,800 --> 00:44:00,440
Si vuelves a ponerle la mano encima,
Haré que te castren.

539
00:44:00,680 --> 00:44:03,240
¿Está eso claro?
Como cristal.

540
00:44:04,280 --> 00:44:05,440
Pero no creo que lo hagas.

541
00:44:06,080 --> 00:44:06,840
¿Por qué no?

542
00:44:07,960 --> 00:44:10,640
Porque sé todo sobre tu pasado.

543
00:44:55,400 --> 00:44:57,200
no lo has olvidado
¿Qué hacer?

544
00:45:33,560 --> 00:45:36,080
¿Puedo...? Lo siento, yo
No creo que eso funcione.

545
00:45:47,280 --> 00:45:48,680
¿Por qué estoy aquí?

546
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
porque tu padre
y mi hermano

547
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
vio un beneficio mutuo
en nuestro matrimonio.

548
00:45:59,800 --> 00:46:01,760
¿Y si no hay niños?

549
00:46:02,680 --> 00:46:06,040
Entonces mi hermano está decepcionado,
el matrimonio es anulado

550
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
y volverás a Alemania.

551
00:46:15,120 --> 00:46:16,640
Estaba empezando a gustarme.

552
00:46:18,440 --> 00:46:20,480
El sentimiento pasará.
¡Buenas noches!

553
00:46:26,240 --> 00:46:27,640
¡Buenas noches!

554
00:47:24,040 --> 00:47:25,720
Querida, estás enojada.

555
00:47:27,920 --> 00:47:29,640
Sólo conmigo mismo.

556
00:47:30,600 --> 00:47:34,040
soy celoso y posesivo
como una niña pequeña.

557
00:47:39,080 --> 00:47:41,760
Me gusta que seas celoso y posesivo.

558
00:47:50,800 --> 00:47:52,840
He tenido muchos amantes

559
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
pero cuando te veo sonreír...

560
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
reír, llorar...

561
00:48:20,640 --> 00:48:22,520
Demasiado tarde para cenar,

562
00:48:22,760 --> 00:48:24,960
a menos que te guste el repollo demasiado cocido.

563
00:48:26,360 --> 00:48:28,480
En realidad, tengo aversión a las verduras.

564
00:48:28,720 --> 00:48:30,120
Gracias.

565
00:48:31,920 --> 00:48:33,320
¿Un poco de vino, tal vez?

566
00:48:34,120 --> 00:48:36,200
Normalmente no bebo.

567
00:48:38,280 --> 00:48:41,800
Y normalmente no dejo que los hombres
en mi casa a esta hora.

568
00:48:53,280 --> 00:48:56,040
Esos viales que encontraste en el palacio.

569
00:48:56,280 --> 00:49:00,080
esencialmente una colección de cada
poción y polvo bajo el sol.

570
00:49:02,160 --> 00:49:04,360
¿Pero no hay venenos?
No.

571
00:49:05,280 --> 00:49:06,480
En cualquier caso,

572
00:49:06,720 --> 00:49:10,840
indican un tribunal más obsesionado
con belleza y placer

573
00:49:11,080 --> 00:49:12,600
que el asesinato.

574
00:49:13,920 --> 00:49:16,720
A menos, por supuesto,
Me falta algo.

575
00:49:17,600 --> 00:49:18,720
¿Como?

576
00:49:19,520 --> 00:49:23,520
Un ingrediente que no había visto antes,
lo que hace que el veneno sea indetectable.

577
00:50:10,800 --> 00:50:13,160
¿Tienes miedo de
la hembra de la especie?

578
00:50:14,800 --> 00:50:16,720
The praying mantis
me viene a la mente.

579
00:50:19,040 --> 00:50:21,160
Somos criaturas complejas.

580
00:50:22,000 --> 00:50:25,880
Donde usas tus espadas,
Usamos nuestras artimañas y pociones.

581
00:50:26,120 --> 00:50:28,200
Tenemos el poder de crear vida.

582
00:50:28,440 --> 00:50:29,840
Protegemos a nuestros jóvenes.

583
00:50:30,080 --> 00:50:33,320
Podemos soportar más dolor.

584
00:50:53,240 --> 00:50:55,120
¿Qué dijiste?

585
00:50:55,920 --> 00:50:57,080
sobre las mujeres?

586
00:50:57,320 --> 00:50:59,160
Solo estaba bromeando.

587
00:51:28,960 --> 00:51:30,600
Está en la botella verde.

588
00:52:21,638 --> 00:52:31,638
<i><b>Subtítulo transcrito por el tío Andy</b></i>